LONDON — For years, the global email marketing ecosystem has operated under a self-imposed segregation.…