SAN FRANCISCO — Ten days past its self-imposed final deadline, Twilio SendGrid’s planned retirement of…